|
|
Article 106
Last update 2 Aug 2005 |
|
The following are excerpts from an official Mexican government website in
both Spanish and the government's translation into English of the year 2000
version of the law regarding the registration and driving of foreign cars in
Mexico.
This is followed by the year 2004 version of the law without an English
translation. The principal difference between the two editions of the law
is the 2004 version offers more classes of people who may drive your car
without your presence (other holders of an FMT or FM3).
It is a good idea to copy the 2004 version and keep it in your car in case
you encounter a cop who does not know the law (not uncommon).
Article 106 says two things: (1) that your
car registration is valid so long as your FM-2 or FM-3 is valid, and (2) who
may drive your car.
(Before you allow others to drive your car,
by sure your insurance policy allows it.)
In 2005 the rules were changed a bit. Your
registration is valid in MEXICO so long as your FM-2 or FM-3 is valid, but
if you leave Mexico after your original registration's expiration date (one
year for an FM2 or FM3) you must turn in the permit and sticker at the
border when you leave and buy a new permit when you return.
Also, while you are allowed to drive in
Mexico with expired license plates, if you enter Mexico with expired plates,
you must use the car's title to get your car permit; you cannot use an
expired registration card to get the permit.
|
|
|
|
Que se Entiende por Regimen de Importación
Temporal
ARTICULO
106 LEY ADUANERA EN VIGOR
(2000)
ARTICULO 106.
Se entiende por regimen de importación
temporal, la entrada al país de mercancias para permanecer en el por tiempo
limitado y con una finalidad especifica, siempre que retornen al extranjero
en el mismo estado, por los siguientes plazos.
FRACCION IV. Por el plazo que dure su calidad migratoria,
incluyendo sus prorrogas, en los casos.
a) Las de vehiculos que sean propiedad de
turistas, visitantes, visitantes locales y distinguidos, estudiantes e
inmigrantes rentistas, siempre que los mismos sean de su propiedad a
excepcion de turistas y visitantes locales. Cuando no sean de su propiedad
deberan cumplirse los requisitos que establezca el Reglamento. Los vehiculos
podran ser conducidos en territorio nacional por un extranjero que tenga
algunas de las calidades migratorias a que se refiere este inciso, por el
conyuge, los ascendientes o descendientes del importador, aun cuando estos
ultimo no sean extranjeros, o por un nacional, siempre que en este ultimo
caso, viaje a bordo del mismo cualquiera de las personas autorizadas para
conducir el vehiculo.
Los vehiculos a que se refiere este inciso, deberan
cumplir con los requistos que senale el reglamento.
|
|
|
|
Temporary Vehicle Importation Regulations
ARTICLE
106 CUSTOMS LAW (2000)
ARTICLE
106. Temporary importation is understood as the entry of merchandises
into the country, which will remain in it for a limited period of time and
for a specific purpose, so long as they are returned abroad in the same
condition. The former applies for the following terms:
PART IV.
For the term of his or her migratory status, including extensions, in the
following cases:
a)
Vehicles owned by tourists, visitors, local visitors and distinguished
visitors, students, and immigrants who are tenants, whenever said vehicles
are their own, excepting tourists and local visitors. When the vehicles are
not their own, requirements established within the regulations must be met.
Such vehicles may be driven within the national territory by a foreigner
--the importer—holding one of the migratory status referred to in this
paragraph, by his or her spouse, parents or descendants, even when the
latter are not foreigners: and by a Mexican as long as one of the persons
authorized to drive the vehicle travels with him or her in the car.
Vehicles
referred to in this section must meet the requirements pointed out in the
regulations. |
|
|
Que se
Entiende por Regimen de Importación Temporal
ARTICULO
106 LEY ADUANERA EN VIGOR
(2004)
ARTICULO 106.
Se entiende por regimen de importacion
temporal, la entrada al pais de mercancias para permanecer en el por tiempo
limitado y con una finalidad especifica, siempre que retornen al extranjero
en el mismo estado, por los siguientes plazos.
FRACCION IV. Por el plazo que dure su calidad migratoria,
incluyendo sus prorrogas, en los casos.
a) Las
de vehículos propiedad de extranjeros que se internen al país con calidad de
inmigrantes rentistas o de no inmigrantes, excepto tratándose de refugiados
y asilados políticos, siempre que se trate de un solo vehículo.
Los
vehículos que importen turistas y visitantes locales, incluso que no sean de
su propiedad y se trate de un solo vehículo.
Los
vehículos podrán ser conducidos en territorio nacional por el importador, su
cónyuge, sus ascendientes, descendientes o hermanos, aun cuando éstos no
sean extranjeros, por un extranjero que tenga alguna de las calidades
migratorias a que se refiere este inciso, o por un nacional, siempre que en
este último caso, viaje a bordo del mismo cualquiera de las personas
autorizadas para conducir el vehículo y podrán efectuar entradas y salidas
múltiples.
Los
vehículos a que se refiere este inciso, deberán cumplir con los requisitos
que señale el Reglamento.
|
|
|
|
You should note that the
law ends with the admonition "Vehicles referred to in this section must meet
the requirements pointed out in the regulations." These requirements
include, of course, having the vehicle properly registered with a hologram
sticker on the windshield and a copy (not the original) of the registration
paper in the vehicle. A copy of your current FM3 and passport should always
be with you. |
|
Copyright 2006 by G.W.S.
Email !!
|